UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Diles que este chico fue hecho para amar
Diles que este corazón no se queda en una
Yo seré el mismo Nunca cambiaré por nada
Es todo lo que sé Nunca aprendí mucho más
Mamá me llamó destructivo
Oh, sí
Dijo que eso me arruinaría algún día
Sí
Porque cada mujer que me amó
Oh, sí
Parecía alejarla de mí
Así es la vida real
La vida real
Mamá hablando de la vida real
La vida real
La vida real, la vida real, la vida real
El cielo solo deja entrar a algunos
Es tarde para que yo pueda elegirlo
No malgastes preciosas lágrimas en mí
No valgo la miseria
Estoy mejor cuando estoy solo
Es la vida real
La vida real
Mamá hablando de la vida real
La vida real
La vida real, la vida real, la vida real
¿Tienes tiempo para Mario Kart?
Sí, te patearé el trasero.
Eso nunca sucederá.
Muy bien, Barry, un poco más arriba.
¡Métele fuerza! Aguanten, muchachos.
A eso me refiero.
Trabajen duro.
¡Barry!
Buena patada.
Muy bien, chicos, despierten.
Despierten, denme cinco minutos buenos,
luego tomaremos un descanso.
Muy bien.
Si sigues trabajando duro,
alguien querrá llevarte a su equipo.
¿Desde cuándo la policía cree en segundas oportunidades?
El alcaide tenía el mismo anillo.
Eso fue hace mucho tiempo.
Hablando de eso, ahí está mi nueva alcaidesa.
No puede creer que siga aquí hasta el final del día.
O...
...quizá esté mirando otra cosa.
¿Terminamos?
Sí, está bien.
Hasta el lunes.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Buscas a Moses?
No, vine por este sujeto.
Leah fue a un simulacro de juicio.
¿Adónde vas?
No debo estar cerca de Bar.
Estamos a salvo aquí.
Es mejor llevar gente a desayunar, que es lo que tú deberías hacer.
Es la hora pico.
¿El tío D está triste y es grosero
o a la defensiva y grosero?
Creí que podríamos pasar tiempo juntos.
¿Contigo?
No, gracias.
Estoy bien.
Triste y grosero, amigo. Triste y grosero.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿No oyeron?
Necesitamos una lista de los síntomas de la pristeza.
"Tristeza".
- Vamos. - Tristeza.
¿Bromeas? ¿Le dijiste eso?
La gente piensa que la primera semana después de...
...lo que sucedió, es la peor semana,
pero no lo es.
Es la tercera semana.
Cuando el shock se va y te das cuenta de que nada volverá a ser lo mismo.
Te ayudaremos a sobrevivir esa semana.
Mientras el DNSF no se entere.
No necesito tu ayuda.
Estoy bien.
Dante, puedes negarte todo lo que quieras.
Pero ¿puedes decir que no a esto?
Te acompañaremos esta semana te guste o no,
salvo cuando conduzca.
Espera, ¿entonces puedo faltar a la escuela?
- ¡No! - ¡Oh, rayos!
Bien, comencemos con las diez cosas.
¿Las diez qué?
Diez cosas...
que te gustaban de Dee.
¿Te gusta el masoquismo?
Oye.
¿Por qué crees que enumerar las cosas que me gustaban
de la mujer que me dejó me ayudará?
Porque las cosas que no te gustaban son fáciles de superar.
Las cosas que amabas...
Eso es lo que necesitas acostumbrarte a no tener.
¿Mamá tenía más de diez cosas geniales?
Papi, tenía como 600.
Pero diez es un buen comienzo.
Hablar de esas cosas,
¿te ayudó?
Te avisaré cuando me entere.
Hasta entonces, por esta semana,
podemos averiguarlo juntos.
¿Sabes qué extraño?
De'Andra sabía cuándo dejarme en paz.
Nunca aprendí eso.
En su nariz.
Y yono podía.
¿Qué te pasó? Te escribí.
Me detuvo este tipo.
Está bien.
Vamos.
No te preocupes. Carver es un buen tipo.
Sí.
Los tipos buenos no llevan armas de fuego sin permiso, Dante.
¿Y si tienes un permiso está bien?
Suena a fantasía de los guardias de tu barrio Echo Park
- a favor de los policías. - Cuarta cosa.
Vivíamos en el mismo mundo.
Somos del mismo mundo.
Crecí junto a Dee, nadie va a compartir esa historia conmigo.
Ni tú y El tenían eso.
No, pero lo tengo con él.
Si alguna vez lo perdiera...
Lo siento.
- Lo lamentaré para siempre. - No te preocupes.
DNSF hizo su última visita,
así que ya no hay nada que lamentar.
Mientras no te acerques a tus viejos amigos...
No estoy con ellos, estoy contigo.
Bien.
¿Acreedores o respuestas a currículums que dejé la semana pasada?
- Lo enviaré al buzón. - Solo los acreedores dejan eso.
Si es lo otro, quizá no llamen de nuevo.
- ¿Hola? - Lo llevaré arriba.
Sí.
No querrás que Dante te gane.
¿Gran D?
¿Quieres ir calentando la Switch?
Ve a lavarte las manos.
Mi hermanita solía vivir aquí.
En este mismo apartamento.
Hasta que la echaron.
No tenía idea.
Estuve preso cuatro años.
Pasaron muchas cosas.
Qué curioso.
Porque alguien de tu grupo llamó a la oficina
y dijo que ella traficaba.
La oficina llamó a la policía, vinieron...
...y la sacaron.
- Me sorprende que no sepas eso. - Oí lo del tráfico.
Es un golpe de suerte, ¿no?
Ya que tu primo necesitaba un lugar.
Sí, así es la suerte.
¿Ese es su hijo?
Sí, y esta no es tu casa.
¿Tu hermana es la única de la familia que recibe denuncias?
Está todo bien.
Solo quería presentarme.
Estoy seguro de que nos volveremos a ver.
No sabía que tenías un amigo esperando.
Todo bien, amigo.
Acabamos de reprogramarlo.
- Soy Cliff. - Sam.
- Un gusto. - Igualmente.
Te llamaré.
Es un lindo niño.
Estuviste ahí mucho tiempo.
¿Era débito o crédito? ¿Pasó algo?
Mierda, sí pasó algo.
Me invitaron a una conferencia de compositores.
¿Es emocionante?
No es como un retiro de composición, pero...
Es un comienzo.
Toma.
Sociedad de Compositores.
Una organización de derechos de intérprete.
A veces les consiguen acuerdos a los compositores.
Nos pidieron que nos reunamos un día
y toquemos canciones para posibles editores.
La asistente de A&R debe haberme recomendado...
Mierda.
Es mañana.
No tengo un plan para...
Les diré que me tengan en cuenta para la próxima.
¿Qué? Primo, ¿estás loco?
Con todo respeto, primo, eres un don nadie.
Nadie tiene en cuenta a nadie para la próxima.
Es ahora o nunca. Llámalos y diles: "Mierda, sí".
Ni siquiera sé qué es, pero hasta yo sé que debes hacerlo.
- Lo sé, pero ¿qué hay de Bar? - Nos ocuparemos.
Ma, Leah, yo cuando nadie vea.
¿Seguro?
Lo mantendremos a salvo. Lo prometo.
De acuerdo.
Bien.
¡Tío Dante! ¡Vamos, juguemos!
No habían huevos.
"No había".
Pero ya salí a comprar.
¿Cuánto valían?
No se preocupe, alcaidesa. No los robé.
No pensé que...
Te levantaste temprano.
Debiera ayudar a Sam hoy.
"Debo".
¿Bañarte? Sí, así es.
No te preocupes.
Me encargaré del ágape matutino.
Catabolismo,
la descomposición de moléculas complejas en un organismo vivo
para formar otras más simples,
con la liberación de energía.
Metabolismo destructivo.
Ahora úsalo en una oración.
Nadie usa esa palabra en una oración.
Cuidado, hermanita.
Porque tu lápida va a decir que no sabías qué era cata...
- ¿Cómo es? - ...bolismo.
"Me gustaría que se catabolicen
en moléculas más simples ahora".
¿Ves?
La usé en una oración.
No olvides tu solicitud de subsidio.
No vence hasta el domingo.
¿Y cuándo podré revisarla?
Es viernes.
Tu almuerzo.
Gracias.
¿Qué?
Malik tiene un sharpei desde hace unos meses.
Se llama Ivan.
No estoy en el grupo familiar.
Pero puedes agregarme, ¿no?
Es de mamá.
Si te agrego, sería un tema.
Pregúntale.
Sí, lo haré.
Vamos.
¿Listo para el fin de semana, hombrecito?
¿Seguro que está bien?
Leah llevará a Barry a su autobús esta mañana.
Margot lo recogerá de la escuela,
pasará la noche en su casa,
y yo lo recogeré mañana por la tarde
y me quedaré con él hasta que regreses de Ojai.
¡Ojai!
Ojai suena elegante.
- No lo es. El cuarto es compartido. - Todo es lujoso en Ojai.
Me pasa por enviarte a una escuela experimental.
Gracias, Annette.
Me aseguraré de que Dante y Barry estén separados.
DNSF terminó sus visitas, no debería haber problema.
Y Dante ha sido bueno.
Está un poco deprimido por Dee, quizá lo mantenga ocupado.
¿Dante?
¿Quién puede mantenerlo ocupado?
Tú puedes.
No me escucha.
Eres la única a la que escucha.
Bien.
Lo está haciendo bien. Te lo aseguro.
- Bueno, te quiero. - Yo también.
Adiós.
Ciao.
RESERVADO PARA ANNETTE SANDS, GERENTE
Hay que reemplazar la luz de afuera
y hay que engrasar la puerta de nuevo.
Una puerta que cruje lo hace ver más abandonado que elegante.
Bien, le avisaré a Benjamin.
¿Algo que quieras escuchar?
Algo de los 60 y no me refiero a los Beach Boys.
- Ponlo en la oficina. - Claro. Y Leonard está en el bar.
Dos es mejor que uno.
Dice que no tiene lubina.
Yo no lo digo, es verdad. No hay más.
Entonces ve al océano y péscalo como prometiste.
¿Quieres mero? Puedo conseguirte mero.
Nadie en Estados Unidos quiere mero.
Solo para saber.
¿Cuánto más te están pagando?
Ese nuevo lugar de tapas en calle Washington,
¿cuánto más te dan por mi lubina?
Cinco centavos por filete.
Te daré seis,
o buscaremos otro vendedor.
Me matará, pero lo haré.
Solo por ti, señorita Annette.
¿Algún avance?
Sigo haciendo cálculos
intentando descubrir cómo nos arruinarán comprando este lugar,
pero no encuentro nada.
Es un trato sólido.
Así que firmarás.
No tienes de qué preocuparte. Tu trabajo está a salvo.
Creo que solo quieren comprar el lugar por cómo lo manejas.
Saben lo valiosa que eres.
¿Qué cambia?
Modernizar la cocina,
la decoración, ajustar el personal.
Todos cambian algo cuando compran una casa.
¿Me entiendes?
Que no lo cuentes hasta que sea oficial.
Absolutamente.
Nuestro blanco será un Trebbiano d'Abruzzo.
Acabado suave,
no es para clientes que quieran mineral o ácido.
El tinto será el clásico Poggio Vignoso Chianti.
Repasemos los especiales de hoy.
¡Lubina!
Gracias, Annette.
Sola al final de la noche
Y las luces brillantes se hicieron azules
Estaba pensando en un hombre
Que podría haberme amado
Y nunca conocí
Sabes que siempre he sido una soñadora
Pasé mi vida corriendo
Es muy difícil cambiar
Parece que no puedo echar raíces
Pero los sueños que he visto últimamente
Siguen presentándose y esfumándose
Y resultando igual
Sí
- Así que ponme - Ponme
- En una autopista - Autopista
- Y muéstrame - Muéstrame
Una señal
Y llévalo al límite una vez más
Puedes gastar todo tu tiempo Ganando dinero
Sí
Puedes gastar todo tu amor haciendo tiempo
Pero si todo se derrumbara mañana
¿Seguirías siendo mío?
Y cuando buscas
Cuando buscas libertad
A nadie parece importarle
No puedes encontrar la puerta
No la encuentro en ningún lado
Cuando no hay nada en qué creer
Sigues regresando
Estás corriendo
Volverás por más
- Ponme - Ponme
- En una autopista - Autopista
- Y muéstrame - Muéstrame
Muéstrame una señal
Y llévalo al límite una vez más
Una vez más
- Llévalo - Llévalo
- Hasta el límite - Hasta el límite
- Llévalo - Llévalo
- Hasta el límite - Hasta el límite
- Llévalo - Llévalo
Hasta el límite
Una vez más
Llévalo al límite
Llévalo...
El postre salió para la mesa 23.
- Gracias, Zoe. - Sí.
Dios mío. Annette.
Esto es demasiado.
Solo quería que supieras lo mucho que aprecio
que exprimas a Leah en las clases avanzadas un año antes.
Sabes que eres la madre más involucrada en Crestone.
Ella es la más brillante y mi última,
y quiero hacer todo lo que pueda para ayudarla.
Has hecho todo.
De verdad.
Está bien, tiene buenas referencias.
Es interesante que lo menciones.
Te oí decir eso,
pero no estoy muy segura de qué quieres decir.
Bueno, yo he sido su...
...consejera por dos años,
y yo...
Aún no sé quién es.
¿Tiene pasatiempos?
¿Pasiones?
Su pasión es lo académico, por el aprendizaje.
Eso no es lo que Harvard quiere oír.
Es una estudiante sobresaliente, tiene actividades...
Esas cosas se dan por hecho hoy en día.
Hoy, las escuelas quieren algo
que los alumnos no puedan sacar del aula o de un club.
Algo que cultivan solos.
Iniciativa.
Individualidad.
Tuvimos algunas distracciones en casa últimamente.
Claro.
Bueno, avísenme si necesitan algo más.
No. Nada más.
Es perfecto.
Me alegra oírlo.
¿Sabes?
No es tarde para que Leah descubra quién es.
Tal vez menos trabajo le daría el espacio.
Es solo una idea.
Necesitas grappa.
Justo lo que necesitamos.
Hombre...
¿Sí?
¿Quieres darle algo más de cortesía?
No.
Alguien en el bar pregunta por la gerente.
Gracias.
Incluso después de un día completo, ¿aún te ves así?
Me dijeron que tomas jerez después del trabajo.
No bebo con clientes.
Y debo volver a la cocina. Se están atrasando.
Si tú lo dices.
¿Crees que miento?
Creo que eres una capitana tan organizada
que solo te necesitarían si se incendiaran.
Y nunca pasaría.
La nave no está tan organizada como crees.
No he dormido en un mes.
En realidad, seis semanas y cuatro días.
Cinco, para mañana a las 8 a. m.
Le está yendo bien.
Él lo intenta.
¿Lo hace o lo intenta? Elige.
Eres muy dura con él.
Soy dura con todos.
¿Incluyéndote a ti?
No me conoces.
No puedes hablarme así.
Y tú no puedes decirme cómo puedo hablarte.
Bien...
Descubrí que mi hija no es especial.
Al parecer, mi naturaleza opresiva la convirtió en una autómata.
No le hiciste nada.
Dante es bueno.
Leah también lo será.
Solo...
Relájate un poco.
Pensé que lo había hecho. No lo sé.
Y...
¿El sábadoes tu noche libre?
¿Memorizaste mi agenda? ¿Debo llamar a la policía?
Tienes uno aquí.
Veintitrés años.
¿Te dieron la baja por buen comportamiento?
Yo me di la baja.
Deberías probarlo.
Tampoco me gusta que me digan qué hacer.
Por eso...
Redoblaré la apuesta.
Sal conmigo mañana.
Dale a Dante una noche fuera de prisión.
Deja que Leah haga lo que quiera.
Algo propio.
Si digo que sí, invito al desastre.
Tal vez.
Tal vez no.
¿Cuándo fue laúltima vez
que no tuviste el control de cómo saldría algo?
Cóbrenle los tragos.
Sabes dónde vivo.
Mañana a las ocho.
Ya no me amas
Veamos si te gusta esta canción
Te veo saliendo por esa puerta
Me pregunto por qué te tomó tanto tiempo
Desde el día que te conocí
Supe que eras la chica de mis sueños
Pero nunca podríamos ser
Oye.
No tienes que controlarme.
¿Controlarte? No, llamo para quejarme.
Pasé 24 horas en un cuarto de hotel con tres personas que no conozco.
Estamos esperando ser llamados, pero nadie vino.
- ¿Al menos hay gente interesante? - ¿Quién?
¿La pareja casada que pidió el divorcio dos días antes de la conferencia?
¿O el sueco que casi seguro finge que no habla inglés?
Ojalá se me hubiera ocurrido antes de conocer a la pareja.
Tuvieron sexo cuando pensaban que estábamos dormidos.
¿Qué, eso es todo?
¿Vendrás a casa ahora?
Nos pidieron que nos quedáramos otra noche.
Nos prometió que tocaríamos mañana,
así que, espero que funcione.
¿Y tú? ¿Cómo van las cosas?
Es zona muerta.
Leah siempre está trabajando.
Mi mamá tiene una cita.
Moses Martin.
Maldición. Me voy un día, ¿y encuentra al quinto esposo?
Sabíamos que pasaría
Esta cosa llamada amor Se viene abajo ahora
Piezas en el suelo
Lo que una vez se perdió No se puede encontrar ahora
Dime una cosa más.
No, esa mierda era una tontería.
No, es como terapia, D. Vamos.
No creo en la terapia, soy cienciólogo.
¿Puedo ir?
No hasta que me digas una cosa más.
Ella me cantaba cuando me acostaba
¿Qué cantaba?
Lo inventaba.
Por lo general, sobre mis tatuajes.
Ya sabes, están por todo mi cuerpo.
Son tonterías. No sé por qué las extraño.
Sí, El también solía cantarme.
Bueno, mira, tengo que irme. Volveré mañana.
No hagas estupideces, ¿sí?
No lo haré.
Encontramos el amor
Nos levantamos
Luego nos caemos
Nos rendimos
Encontramos amor, sí
Nos levantamos
Nos caemos
Nos rendimos
¿Dónde está ese vestido azul?
Se ve horrible.
Es para ocasiones especiales.
¿No es una ocasión especial?
Ha tenido demasiadas citas para considerarlas especiales.
¿Cuál es mejor?
Este.
Se ve bien en rojo.
No.
Va con este vestido.
No es pelo de todos los días.
Es el pelo de marido.
Quizá te haga conseguir uno.
¿Acabas de decir...?
No lo has usado desde que dejaste al último.
Su nombre era Demetrius.
¿Por qué dejarás que junte polvo por otros seis años? No lo harás.
¿Y tu noche?
¿Ya terminaste tu solicitud?
- Casi. - ¿Qué vas a hacer después?
Es sábado por la noche.
Tus amigos deben estar haciendo algo.
Estoy segura, pero...
¿Por qué no vas con ellos?
Siempre dices que desearías tener un sábado.
Toma uno.
¿Hablas en serio?
¿Alguna vez dije algo que no quiera decir?
Cuando termines la solicitud.
Y tú, no la molestes.
Vayan.
No te preocupes.
También está nerviosa.
Hablé con Margot.
Se quedará con Barry otra noche, así que tendrás el lugar para ti.
Hice una reserva.
Yo hice una reserva.
Ojalá no les moleste que canceles.
PARA QUE LO REVISES
¿Qué haces en pijama?
- Ni siquiera son las ocho. - No lo sé.
Mamá dijo que salieras.
Es como una puta bendición del Papa.
Siempre tengo trabajo escolar.
Mis clubes, voluntariado...
Mis amigos me escribían a principio de año,
pero siempre tenía que decir que no.
Te vas y todo el mundo se olvida de ti.
Lo sé.
¿Cómo lo hiciste?
¿Sobrevivir ahí todos esos años?
Es más fácil allí que aquí.
El pasado no importa.
Tus errores te llevaron ahí, pero...
...ya están hechos.
Fin.
¿Entiendes?
Solo se piensa en el presente.
Y el futuro.
Qué maldito futuro, ¿no?
Esto no es vida, es una prisión sin muros.
¿Qué?
¿Otra vez con el parpadeo?
No.
Acabo de recordar.
Que tengo un amigo con quien salir.
¡Vamos, termina fuerte! ¡No muestres debilidad!
Dios mío.
Apuesto a que es la primera C de tu vida.
No, no lo es.
¡No le digas a mamá!
¿Que sacas tu ritmo de tu lado paterno?
Como sea.
Vamos, de nuevo.
Tu teléfono explota.
CARVER LLAMADA ENTRANTE
No seas esclavo de tu teléfono, joven saltamontes.
Si no dejas esa basura, controlará tu vida.
Voy a buscar más fichas. Practica tus movimientos.
¿Cuántas fichas comprarás?
Yo soy Dante Mendoza,
el conejito Energizer.
Sigo andando y andando...
Espera, ya vuelvo, ¿sí?
Buenos pasos.
Gracias.
- Estoy con alguien. - Lo sabemos.
Soy amigo de gran D.
Bueno, genial.
- Así que... - ¿Te importa si juego contigo?
- No lo sé. - Déjala, Cliff.
¿Es tu hermana?
Sí.
Es un poco más joven que la mía.
Quizá la recuerdas. ¿Rose?
Solía vivir al lado tuyo.
De verdad.
Dije que te alejes.
¿Qué vas a hacer? ¿Escalarme?
- ¡No! - ¡Vamos! ¡Muévete!
¡Alguien está peleando! ¡Vamos!
Oigan.
Cálmense, ¿sí? Relájense.
Hola.
¿Cómo es?
¿El baño?
Sirvió a su propósito.
¿Los orinales son abiertos o tienen separadores?
No sé qué decir ahora.
¿Está bien mantenido?
¿El jabón está en un dispensador o es una botella?
¿Por qué siento que esto es un operativo secreto?
Esta empresa está por comprar mi restaurante.
¿Esta es una cita?
¿O una oportunidad laboral?
También es un operativo secreto. No te enojes.
¿Enojarme?
Me encanta.
Sí, el jabón estaba en botellas.
Pero las etiquetas se salían y las botellas parecían viejas.
Recargables, lo peor.
Los orinales estaban limpios,
pero todo el baño olía como si saliera alguna esencia,
como en los hoteles de París.
Has estado en París.
Trato de ir cada pocos años.
Si esto es trabajo, tú vas a pagar, ¿no?
¿Tienes langosta?
No puedo creer que les dijeras que soy alérgica al ajo.
Básicamente, estoy comiendo goma.
Siempre es bueno ver cómo manejan las alergias, ¿no?
Ahí tienes.
¿Por qué renunciaste a la fuerza?
¿Quién dijo que renuncié?
¡Te despidieron!
No debes renunciar o ser despedido para dejar un trabajo.
Robo de rutina.
Un chico de 16 años.
Podría haber sido mi hijo.
Trabajé en el sur de Los Ángeles en los 90.
Harto de policías blancos entrando a barrios que no entienden.
Los demás decían: "Hay un punto en el que debes decidir
negro o azul".
Estaba decidido a no ser así.
Excepto...
...que tienes toda esta energía viniendo hacia ti.
No pueden prepararte para eso. Es como... un videojuego.
Dejas de pensar como un miembro de la comunidad...
...y solo actúas.
Al final, algo me frenaba y...
Así que me fui.
Me tomé unos meses.
Un viaje a París, y luego...
...pensé en los Lobos.
El verdadero cambio
no es impedir que alguien haga algo que no debería.
Es crear un mundo donde no sientan la necesidad de hacerlo.
Feliz aniversario.
¡Treinta y cinco años!
¡Era una niña!
Cariño, ¿por qué no le cuentas el secreto de nuestro éxito?
Salir de la casa.
Lejos de los niños de vez en cuando.
Si puedes.
Puedes si te lo permites.
Si esto es cortesía,
tienen un punto a favor.
Tal vez, si lo hubieran probado antes de servirlo.
¿Ese es tu mensaje de rescate?
¿Vas a fingir que hay otro incendio en tu cocina y tienes que irte?
Es mi hijo.
El otro, Malik.
Nos escribimos cada mañana y antes de acostarnos.
Malik, mi hija Nikki, Leah y yo.
¿Sin Dante?
Empezamos cuando él estaba preso.
Quiero agregarlo, pero...
¿Por qué siento que agregarlo significa que todo está bien?
Como si nada hubiera pasado.
Él solo quiere estar en el grupo.
Lo escuché hablar esta mañana.
Solo quiere volver a sentirse parte de la familia.
Y lo único que hago es castigarlo por lo que le hizo.
Quedé embarazada a los 16 años.
Lo tuve a los 17.
Estaba aterrada.
Tan desesperada por que alguien me cuide, me necesite.
Su padre no lo hizo.
Pero Dante, sí.
Durante ocho años fuimos nosotros.
Pasábamos el rato, jugábamos videojuegos, incluso iba a la escuela conmigo.
Y luego llegó Malik y...
Dante se retrajo.
A veces,
desearía que no haya salido antes.
¿Sería el problema de otro?
No duermo de noche.
Lo escucho,
para asegurarme de que no desaparezca,
de que esté en casa.
Lo voy a ver dos o tres veces.
Durante el día también.
Conduzco por ahí en el almuerzo
o paso cuando él está contigo.
No tiene que vivir contigo.
Tu supervisión no sería un riesgo.
¿Quién más lo protegerá?
¿Quién más lo querrá?
Lo conozco.
Quiere sorprenderte.
Quiere hacerte sentir orgullosa.
Pero ¿cómo? No tiene espacio.
Conocemos diferentes Dantes, Moses.
No, si te aferras tan fuerte,
con tan poco margen de error,
tampoco dejas lugar para el éxito.
¿Y si lo dejo ir un poco y fracasa?
No es como Leah.
Ella terminará en UCLA en lugar de Yale si se equivoca.
Si él se equivoca, hay mucho más en juego.
Es su vida.
Si sigues haciendo eso,
también será tu vida.
Qué cita, ¿no?
Aún no terminó, ¿no?
Espero que no.
Pide la cuenta.
Es casi medianoche.
¿Tienes toque de queda?
Yo guío con el ejemplo.
¿Puedo volver a verte?
Lo consideraré.
Considerémoslo con los tragos de mañana.
¿Crees que si me miras lo suficiente,
subiré tu triste cara arriba conmigo?
Esta triste cara solo quiere verte subir las escaleras.
La caballerosidad no lo llevará a ninguna parte hoy, señor Martin.
No soy caballeroso,
solo protector.
Solo quiero ver que llegues bien.
¿Quieres que encienda las luces?
Puedes encender lo que quieras, bebé.
Ahí tienes.
MEZCLA
¿Quién está despierto?
Entra, amigo. Vamos.
¿Puedes saludar al tío Dante?
Saluda al tío Dante.
Saluda.
¿Qué hiciste anoche?
No se lo pregunten a ella, por favor.
Fui a la sala de juegos con unos amigos.
Me alegra que hayas salido.
Esto es excelente, por cierto.
Solo tres errores tipográficos. Estoy muy orgullosa.
Gracias por agregarme.
No te agregué.
Yo lo hice.
Espero que esté bien.
Claro.
Todos, tengo un anuncio.
No debo decir nada.
Pero la verdad es...
...que son mi familia.
Y...
Puedo tratar de controlar cómo reciben esta información,
o puedo hacer lo correcto,
y dejarlos usar la información como mejor les parezca.
El restaurante se venderá.
Y habrá cambios.
Tengo una propuesta para ti.
¿Ya irás a comprar anillo?
Un consejo.
En tres días por lo general dice que sí.
¿Qué piensas
de irte de la casa de tu madre?
Ella no quiere vivir conmigo.
- No estoy diciendo eso. - Eso dices.
Mira, a veces es mejor alejarte del problema,
en vez de quedarte atrapado.
Estuve lejos cuatro años.
Solo intento ayudar.
No intentas ayudarme, intentas ayudarte.
Y deshacerte de mí no hará que le gustes más.
Oye, gran D.
Ven aquí.
Oye, ¿sabes qué? Llegaré tarde a casa, así que...
No. Ven aquí.
¿Carver está con ustedes?
No, Carver está postrado.
Anoche fue atacado por unos tipos cuando volvía del trabajo.
Él no está bien.
No sé si lo logrará.
Tu chico Cliff vino a buscarte.
Encontró a Carver.
Mencionó un ataque en la sala de juegos.
Sí...
Rodeó a mi hermana.
¿Fue a la sala de juegos,
al apartamento de tu primo
y siguió a Carver?
El tipo tiene un plan.
No se detendrá hasta que lo detengan.
Ahora saben que...
Estoy triste por Carver.
Realmente me destroza.
Pero tal vez solo quería retribución.
Te fuiste tanto tiempo que olvidaste cómo funciona.
Saben quiénes somos y dónde estamos.
Solo se detendrán si saben que volver les costará algo.
¿Lo entiendes?
Sí.
Haz lo que debas hacer.
No, amigo.
Tú haz lo que tienes que hacer.
¿Para qué mierda es eso?
¿Crees que tu primo estaría ahí si no fuera por lo que hicimos?
Te hicimos un favor.
En vez de que nos agradezcan, se vengan.
Es tu lío, no el nuestro. Límpialo.
No tengo que pagarles nada.
Ustedes están en deuda conmigo.
Perdí cuatro años de mi vida por sostener su mierda.
Escucharon a la policía.
Sabían que venían.
Probablemente les dijeron que me busquen.
Ya no sé qué clase de vida tengo.
Pero sé de qué debo alejarme.
Si no haces esto,
no estarás bien aquí ni lejos de mí.
Parece que la abuela tenía muchas preguntas sobre la señorita Joanna.
Tu papá tendrá algo que decir al respecto.
La abuela tiene muchas preguntas sobre todo.
Hola.
Hola, muévete.
¿Quieres trabajar un poco?
Que seas mamá no significa que no te pueda ganar.
Estás en problemas.
- ¿Qué harás? - ¡Maldición!
Solo busco unas cosas.
Espera un segundo.
Mamá, ¿qué haces?
Necesitas un verano.
Ve a ser niña mientras puedas serlo.
Oye, Leah, ¿qué haces con eso?
Barry está aquí. Vamos a dibujar.
¿Barry?
- Olvidé algo en el apartamento de Sam. - ¡Oye!
¿Fuiste con Leah a la sala de juegos?
Le dijiste que podía ir.
Con amigos.
Sí, somos amigos.
¿No soy su amigo? Soy su maldito hermano.
Me mentiste.
Sí, lo hizo por lo que haces.
- Lo que siempre haces. - ¡Por favor!
Le dices que haga lo que quiera,
y en cuanto hace algo que no quieres, ¿está equivocada?
No es porque hayan ido.
Es por no haberlo contado.
No quiero mentiras en mi casa.
Entonces deja de hacernos sentir que no hay opción.
Su miedo de decepcionarte...
- Ella puede hablar sola. - ¿Cuándo?
Le hiciste creer que cambiaste,
pero te veo.
Te conozco.
Mamá, él ha cambiado.
- ¿Qué carajo? ¿Qué haces? - ¿Sí?
Continúa.
Eso...
Sí.
Saliste de prisión.
¿Sigues con esto?
Sigues con tu banda.
Sigues creando desconfianza en mi casa.
Poniendo a tu familia en una pésima posición
o algo peor.
¡Mamá!
¡Dios mío!
¡No, no, no! ¡Barry!
- ¡Bang, bang! - ¡Deja eso!
¡No lo asustes! ¡Dante!
Oye.
Barry, oye...
¿Qué...?
¿Qué tienes ahí?
La encontré debajo del sofá.
Está bien...
Con calma, ¿sí?
¿Debajo del sofá? Bueno...
Quiero que me escuches.
No es un juguete, ¿sí? No es un videojuego.
¿Qué tal
si se la das despacio a tu tío D?
Sí.
Bien, lento, suave y fácil.
¿Quieres dársela al tío D?
Quédate ahí.
¡Saca eso de aquí!
- ¿Qué pasa? - ¡Lo iba a arreglar!
No era mía.
Así que se la guardabas a otra persona.
¿Cómo resultó eso la última vez?
Iba a tirarla antes de que llegue Barry.
- No sabía que estaba en casa. - ¿Culparás a Barry?
¿Por encontrar algo que pusiste en su apartamento?
- Cálmate. - Mamá, basta.
Ninguno de ustedes sabe de lo que es capaz.
¿Por qué no les dices?
Te mueres por decirlo, así que dilo.
¿Te contó sobre la vez que lo encontré escondiendo drogas
en el tanque del inodoro?
¿O cuando atacó a ese niño en el patio
y lo golpeó tan fuerte que tuvo que ir al hospital?
¿O las veces que vino cubierto de sangre?
¿Y cuando entraste en el apartamento,
me apagaste las luces sin decirme por qué?
Tuvimos que decir que era un juego por Leah.
Porque la policía te estaba buscando y teníamos que fingir que no había nadie.
Pero finalmente me encontraron, ¿no?
Demasiado tarde para tu gusto.
Apuesto que deseabas entregarme.
No importa lo que haga, cuánto cambie, no me dejarás olvidar.
¿Cuándo has cambiado?
Si me dejas afuera...
No sé qué me va a pasar.
D, no lo entiendes.
Ya no me importa.
Dime, dime
¿La vida es un parque de juegos?
Crees que eres genial, cariño
Y alguien siempre te cuidará
Pero despierta, cariño
Estás totalmente engañado
Terminarás viejo y solitario
Si no te dan con una bala en la cabeza
Nunca vamos a liberar Cordero al matadero
Lo que haces Cuando hay sangre en el agua
El precio de tu avaricia Es tu hijo y tu hija
Lo que haces Cuando hay sangre en el agua
Buena suerte, buena suerte
Buena suerte en tu nueva cama
Disfruta tus pesadillas, cariño
Cuando descanses la cabeza
Cuando hay sangre en el
Buena suerte
Buena suerte en tu nueva cama
Disfruta tus pesadillas, cariño
Cuando descanses la cabeza
Mírame a los ojos
Dime que no todo está bien
O que la gente no está feliz
Y que el río se secó
- Me vendiste, me vendiste - Pensaste que podías ir libre
- Me vendieron por el río - Pero el sistema está hecho para
- Si escuchas bien aquí - Dime, dime
- ¿La vida es un parque de juegos? - Golpean en tu puerta
- Crees que eres genial, cariño - Nunca vamos a liberar
- Cordero al matadero - Alguien siempre te cuidará
Sangre en el agua
- El precio de tu avaricia - Despierta, bebé
- Son tu hijo y tu hija - Estás totalmente engañado
Cuando hay sangre en el agua
- Cuando hay sangre en el agua - Buena suerte, buena suerte
Buena suerte en tu nueva cama
- Cuando hay sangre en el agua - Disfruta tus pesadillas
Cuando descanses la cabeza
- Cuando hay sangre en el - Buena suerte, buena suerte
Buena suerte en tu nueva cama
Disfruta tus pesadillas, cariño
Cuando descanses la cabeza
Cuando hay sangre en el agua
Subtítulos: Gabriela Espinosa